Webshop vertalen: 5 onmisbare tips

Merk je dat je webwinkel goed loopt en dat je steeds vaker internationale klanten weet te bereiken? Dat is goed nieuws! Om klanten van over de grenzen ook goed te kunnen helpen, is het een must om je webshop te vertalen door een professioneel vertaalbureau – wil je een nog groter succes behalen in het buitenland. Kortom: het is tijd om echt internationaal te gaan met je webshop.
Om dat goed te laten werken moet je je webwinkel laten vertalen. Door je website in meerdere talen aan te bieden, kun je meer mensen in verschillende landen bereiken en zo ook meer klanten binnenhalen. Dat is wel zo fijn in een branche waarin steeds minder fysieke winkels en steeds meer webwinkels te vinden zijn volgens het CBS. In dit artikel lees je enkele onmisbare tips waar je op moet letten bij je webshop vertalen.
1. Doe onderzoek naar welke landen potentie hebben
Voordat je begint met het lukraak vertalen van je complete website naar een aantal verschillende talen is het goed om te weten dat je eerst onderzoek moet doen naar welke landen überhaupt potentie hebben. De kans is namelijk groot dat je niet sowieso in ieder land zal scoren met het product of de dienst die je aanbiedt.
Het is handig om in je onderzoek mee te nemen welke trends er in welk land zijn en of je met jouw webwinkel daarop in kunt spelen of niet. Daarnaast moet je goed kijken naar de mogelijkheden van verzenden en betalen naar het desbetreffende land. Een andere manier waarop je kunt zien in welke landen je webshop mogelijk kan scoren, is door naar je huidige traffic te kijken.
2. Gebruik Google Analytics om bezoekers te checken
Je traffic checken doe je met behulp van Google Analytics, een handige tool waarmee je binnen no time weet waar de huidige bezoekers van je webwinkel vandaan komen. Misschien zie je daar wel Duitse, Belgische of Franse klanten tussen staan. Ook al zijn dit nog lagere aantallen dan het aantal Nederlandse bezoekers; neem dit soort aantallen wel serieus.
Het zou zo zonde zijn voor je bedrijf en webwinkel om daar niet op in te springen. Uit dit onderzoek van The State of European Checkouts in 2020 blijkt dat het niet vertalen de meest voorkomende fout is van webshops. Gebruik daarom de informatie vanuit Google Analytics om zo te bepalen welke internationale doelgroepen het investeren waard zijn. Daarna kun je aan de slag gaan met het onderzoeken naar welke verzend- en betaalwijzen zij gebruiken en het inrichten van de webwinkel op internationale bezoekers.
3. Spreek de taal van je internationale doelgroep en kies voor een professioneel vertaalbureau
Weet je eenmaal welke landen interessant zijn voor je onderneming en naar welke talen je je webwinkel wil laten vertalen, dan moet je de taal van je doelgroep spreken. Daarvoor kun je het beste een professioneel vertaalbureau inschakelen. Zij kunnen je verder helpen met de juiste vertalingen en daarbij de juiste manier van aanspreken. Je moet er immers rekening mee houden dat de keuze voor informeel of formeel taalgebruik in het buitenland heel anders is.
In Nederland gebruiken we namelijk best veel de informele aanspreekvorm. Kijk maar eens naar grote merken zoals Coolblue en Hema; zij spreken de klant gerust met jou/je aan. In het buitenland is dat vaak net even anders. We zien bijvoorbeeld al bij onze oosterburen dat daar veel formeler met de klant wordt omgegaan. Ga je met een professional op het gebied van vertalen in zee dan weet hij of zij vaak al precies wat er wel of niet gebruikt moet worden als aanspreekvorm.
4. Kijk goed naar welke content je laat vertalen
Het is waarschijnlijk heel aantrekkelijk om alle content op je website te laten vertalen. De kans is echter groot dat je webshop al jarenlang over een uitgebreide blog met informatie beschikt en dat je gewoonweg niet de financiële middelen hebt om alle content in meerdere talen te laten vertalen. Dat is, gelukkig, helemaal geen probleem. Kijk daarom eens goed naar je webshop en bepaal wat de belangrijkste content is.
Dat zijn in ieder geval de homepage, de contactpagina, de productpagina’s, de FAQ, de handleidingen en het stappenplan hoe mensen kunnen betalen. Daarmee zorg je er in ieder geval voor dat de belangrijkste onderdelen je internationale klanten bereiken. Het is het belangrijkst dat ze snappen hoe en waar ze iets af kunnen rekenen. Een blog volledig vertalen hoeft niet, maar kan wel gedeeltelijk als je er nog financiële ruimte voor hebt. Voor je SEO is bloggen namelijk hartstikke goed.
5. Vergeet niet de alt-tags van afbeeldingen te vertalen
Tot slot nog een tip waar je op moet letten wanneer je je webshop laat vertalen; vergeet niet om ook de alt-tags van de afbeeldingen op je website te vertalen. Alt-tags zijn stukjes tekst die vertellen wat er op een afbeelding te zien zijn. Van oorsprong zijn deze tekstjes bedoeld om ervoor te zorgen dat mensen die blind zijn of niet goed kunnen zijn ook weten wat er wordt afgebeeld. Tegenwoordig hebben alt-tags echter nog veel meer betekenis dan alleen dat.
Je vertelt namelijk niet alleen aan slechtziende en blinde mensen wat de afbeelding laat zien, maar ook aan Google. Dat heeft deels invloed op je positie in Google. Daarom zijn alt-tags zo belangrijk en is het dus een must om deze stukjes tekst te vertalen wanneer je je webshop gaat vertalen. Doe keyword onderzoek om erachter te komen welke gelokaliseerde alt-tags wel of niet scoren en je zorgt meteen voor een boost van je vertaalde webshop in Google.
Gecontroleerd op 22 mei 2026
